1
00:00:02,236 --> 00:00:03,966
[NIÑOS RIENDO Y GRITANDO]

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,232
Así que papá te recogerá después
la fiesta y llevarte al hockey.

3
00:00:07,407 --> 00:00:09,876
el tiene tu
equipo en el auto, así que...

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,605
Miguel. Miguel.
¿Estás escuchando?

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,908
Sí. Hockey. papá
tiene el equipo.

6
00:00:17,084 --> 00:00:19,053
Dos porciones de pizza.
Ese es el límite.

7
00:00:19,219 --> 00:00:22,348
Bueno. ¿Puedo ir? Sí.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,085
Bueno.

9
00:00:24,591 --> 00:00:27,584
Je, je. <i>El señor de las moscas.</i>

10
00:00:28,862 --> 00:00:30,262
¿Puñetazo? ¿Disculpe?

11
00:00:30,430 --> 00:00:32,922
¿Quieres algunos?
¿golpe? Fresa, creo.

12
00:00:33,901 --> 00:00:36,268
Jaime. Soy el tío de Baxter. Oh.

13
00:00:36,436 --> 00:00:38,098
Je, je. Lo siento. Karen.

14
00:00:38,272 --> 00:00:39,672
[RISAS]

15
00:00:40,908 --> 00:00:42,900
Loco, ¿verdad? Toda esa energía.

16
00:00:43,076 --> 00:00:45,944
son como
cachorros. Con lavadero.

17
00:00:46,113 --> 00:00:47,911
Ja, ja, claro.

18
00:00:50,284 --> 00:00:51,775
¿Quieres un trozo de tarta?

19
00:00:51,952 --> 00:00:55,445
Uh, en realidad llego tarde para recoger
mi otro cachorro de piano. Entonces...

20
00:00:55,622 --> 00:00:59,081
Pero gracias por el
golpe, sin embargo. Seguro.

21
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,306
[♪♪♪]

23
00:01:27,154 --> 00:01:29,146
[♪♪♪]

24
00:01:30,624 --> 00:01:32,354
Karen.

25
00:01:33,961 --> 00:01:35,691
Karen.

26
00:01:35,929 --> 00:01:37,989
¿Puedes oírme?

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,935
¿Dónde estoy?

28
00:01:43,070 --> 00:01:46,871
¿Qué pasó? Estabas drogado.

29
00:01:47,040 --> 00:01:48,906
Fenobarbital.

30
00:01:49,076 --> 00:01:52,171
¿Qué estás sintiendo?
¿Karen? ¿Usted pude decirme?

31
00:01:52,346 --> 00:01:55,714
Me duele la cabeza.

32
00:01:55,882 --> 00:01:59,375
¿Cómo llegué aquí?
¿Estaré bien?

33
00:02:00,354 --> 00:02:03,518
No, Karen, no lo eres.
todo estará bien.

34
00:02:04,691 --> 00:02:05,715
[GEMIDOS]

35
00:02:05,892 --> 00:02:07,451
[♪♪♪]

36
00:02:11,231 --> 00:02:12,995
¿Quién eres?

37
00:02:16,903 --> 00:02:18,565
¿Dónde estoy?

38
00:02:19,239 --> 00:02:21,401
Espera, ¿qué está pasando?
a mi? ¿Dónde estoy?

39
00:02:21,575 --> 00:02:24,443
Todo un gráfico aquí, Karen.

40
00:02:24,611 --> 00:02:27,376
Todo un gráfico
de hecho. ¿Dónde estoy?

41
00:02:28,582 --> 00:02:34,419
vamos a empezar por
colapsando su pulmón izquierdo.

42
00:02:34,588 --> 00:02:35,681
No.

43
00:02:35,856 --> 00:02:39,384
Ahora, habrá una fuerte
dolor seguido de tos involuntaria,

44
00:02:39,559 --> 00:02:43,792
provocando dificultad para respirar.
Por favor. Por favor. Ni siquiera lo sé...

45
00:02:43,997 --> 00:02:47,229
Una vez que el pulmón
se llena de sangre, no.

46
00:02:47,401 --> 00:02:49,461
vamos a movernos
hasta la clavícula,

47
00:02:49,636 --> 00:02:53,437
más específicamente, el
extremo medial de la clavícula izquierda.

48
00:02:53,607 --> 00:02:55,769
Causará un dolor intenso.

49
00:02:55,942 --> 00:02:57,774
No.

50
00:02:57,944 --> 00:03:01,540
Bueno, comencemos. No.

51
00:03:02,049 --> 00:03:04,883
[Grita y luego tose]

52
00:03:06,053 --> 00:03:08,079
MUJER [AL TELÉFONO]:
<i>91 1, ¿cuál es tu emergencia?</i>

53
00:03:08,255 --> 00:03:10,087
Lo he vuelto a hacer.

54
00:03:10,257 --> 00:03:11,782
<i>¿Señor?</i>

55
00:03:11,958 --> 00:03:12,982
[♪♪♪]

56
00:03:13,160 --> 00:03:17,791
<i>¿Señor? ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?</i>

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,528
[♪♪♪]

58
00:03:30,977 --> 00:03:32,502
Oye.

59
00:03:32,679 --> 00:03:35,774
Ya sabes, había una vigilancia.
camioneta estacionada afuera toda la noche.

60
00:03:35,949 --> 00:03:38,316
Todos en el puesto
La oficina está bajo vigilancia.

61
00:03:38,485 --> 00:03:42,081
hasta que identifiquen la fuga. eso
Parece que están aquí para protegernos.

62
00:03:42,255 --> 00:03:43,314
Ellos son.

63
00:03:45,992 --> 00:03:48,359
Así que solicité
un trabajo en Lincoln.

64
00:03:48,595 --> 00:03:51,759
Antes de tirar ese café
taza hacia mí, sólo escúchame, ¿de acuerdo?

65
00:03:51,932 --> 00:03:54,299
Hay grandes escuelas.
Hay poca criminalidad.

66
00:03:54,468 --> 00:03:56,130
Hay una oficina de campo del FBI.

67
00:03:56,837 --> 00:03:58,931
solo quiero ser un
pareja normal y aburrida.

68
00:03:59,106 --> 00:04:03,134
Sin cámaras ocultas. no falso
pasaportes. No hay furgonetas de vigilancia afuera.

69
00:04:03,310 --> 00:04:06,508
Yo también, pero no en Nebraska.

70
00:04:08,348 --> 00:04:11,011
Bueno, me pidieron que
volar para una entrevista.

71
00:04:11,184 --> 00:04:12,675
Aférrate. ¿Te vas?

72
00:04:13,320 --> 00:04:17,052
Bueno, la entrevista es mañana.
Así que saldré esta tarde.

73
00:04:17,224 --> 00:04:20,217
Necesitamos hablar de nosotros, pero...

74
00:04:20,393 --> 00:04:21,861
[Zumbido del teléfono celular]

75
00:04:24,698 --> 00:04:25,859
Dios mío.

76
00:04:26,032 --> 00:04:27,398
TOM: ¿Qué es?

77
00:04:27,601 --> 00:04:29,001
¿Estás seguro de que es él?

78
00:04:29,169 --> 00:04:33,630
Misma precisión quirúrgica,
Misma llamada al 911. Este es el tipo.

79
00:04:33,807 --> 00:04:35,366
Mobile Psych puede manejarlo.

80
00:04:35,542 --> 00:04:37,807
Yo tomé la delantera en esto.
Me están solicitando un enlace.

81
00:04:37,978 --> 00:04:40,413
Nuestro trabajo ahora es encontrar
Raymond Reddington.

82
00:04:40,647 --> 00:04:42,843
Este caso es importante
para mi. Es personal.

83
00:04:43,016 --> 00:04:45,542
Si es personal para mí, es
personal para Reddington.

84
00:04:45,719 --> 00:04:48,712
Puede que se acerque. Intenta
ayuda. Haga de este su caso.

85
00:04:48,889 --> 00:04:50,221
[LLAMANDO A LA PUERTA]

86
00:04:51,224 --> 00:04:53,216
La OPR está lista.

87
00:04:54,661 --> 00:04:57,529
MUJER: En las últimas tres semanas,
¿Ha tenido contacto con Reddington?

88
00:04:57,697 --> 00:04:58,892
No.

89
00:04:59,065 --> 00:05:00,533
Dígame esto, agente Keen.

90
00:05:00,700 --> 00:05:03,727
¿Está su marido autorizado a
¿Conoces la ubicación de este sitio negro?

91
00:05:03,904 --> 00:05:05,736
No. Y sin embargo tú
lo trajo aquí.

92
00:05:05,906 --> 00:05:07,431
Como parte de una investigación.

93
00:05:07,674 --> 00:05:09,734
¿Qué investigación?
Puedes investigar eso.

94
00:05:09,910 --> 00:05:12,744
Toda la información está aquí.
¿Te niegas a responder?

95
00:05:13,079 --> 00:05:15,548
Sí. que paso
¿Con Reddington?

96
00:05:15,715 --> 00:05:18,378
Él salvó mi vida y
Luego amenazó con matarme.

97
00:05:18,552 --> 00:05:20,384
Lo que dijo es
No es asunto tuyo.

98
00:05:20,554 --> 00:05:22,614
Según el informe
de tu terapeuta,

99
00:05:22,789 --> 00:05:26,590
te sientes culpable por lo que
sucedió. Por supuesto que sí. Le disparé a un hombre.

100
00:05:26,760 --> 00:05:29,093
Pensé lo que dije en
¿La terapia fue confidencial?

101
00:05:29,262 --> 00:05:32,255
Le disparaste a un terrorista. ¿Por qué?
¿Te sentirías culpable por eso?

102
00:05:32,432 --> 00:05:33,593
Porque es humano.

103
00:05:33,767 --> 00:05:34,791
Preguntaré de nuevo.

104
00:05:34,968 --> 00:05:36,527
MEERA: Simplemente
Asume que soy tu topo.

105
00:05:36,703 --> 00:05:39,696
¿Crees en nuestra charla?
¿Aquí te llevará a alguna parte?

106
00:05:39,873 --> 00:05:40,932
Estás sugiriendo...

107
00:05:41,107 --> 00:05:43,269
Miedo controlado. Hipotermia.
Privación de sueño.

108
00:05:43,443 --> 00:05:45,969
¿El "interrogatorio avanzado"
¿No significa nada para ti?

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,148
donde estabas cuando
¿El sitio fue tomado?

110
00:05:48,315 --> 00:05:52,116
estaba en camino
aquí. Llegué tarde.

111
00:05:52,285 --> 00:05:53,583
MUJER: Eso fue conveniente.

112
00:05:53,753 --> 00:05:55,745
Ella es sospechosa
Haroldo. Todos lo son.

113
00:05:55,922 --> 00:05:58,892
Sí. Y estamos girando
sus vidas al revés.

114
00:05:59,059 --> 00:06:02,621
Cada préstamo bancario, retiro en cajero automático...
Dejar a Keen en la calle es un error.

115
00:06:02,796 --> 00:06:04,321
Ella es nuestra mejor oportunidad.
en sacarlo.

116
00:06:04,497 --> 00:06:07,092
ODNI quiere saber
cómo un sitio negro de EE.UU.

117
00:06:07,267 --> 00:06:09,429
a menos de cinco millas de
El Capitolio estaba comprometido.

118
00:06:09,603 --> 00:06:11,128
Tenemos problemas, Harold.

119
00:06:11,304 --> 00:06:12,670
No se puede dar cuenta de las víctimas.

120
00:06:12,839 --> 00:06:15,308
Las cámaras de seguridad tocaron
fuera... Perdiste un cuerpo.

121
00:06:15,475 --> 00:06:18,343
¿Cómo es eso?
posible? No lo sabemos.

122
00:06:18,511 --> 00:06:20,810
Pensamos en Reddington
tuvo algo que ver con eso.

123
00:06:20,981 --> 00:06:23,644
Dime, nuestro chico. que
¿Tienes a las víctimas?

124
00:06:23,817 --> 00:06:26,651
Siete hasta el momento. Todos
diferentes edades, ingresos.

125
00:06:27,287 --> 00:06:30,655
Siempre actuó de manera impredecible.
Nunca pudimos descubrir su desencadenante.

126
00:06:30,824 --> 00:06:34,158
sólo que él está tratando de hacer un
declaración. ¿Qué clase de declaración?

127
00:06:34,327 --> 00:06:35,795
Nunca mata a sus víctimas.

128
00:06:35,962 --> 00:06:39,364
Siempre llama al 911, permite primero
a los socorristas la oportunidad de salvar sus vidas.

129
00:06:39,532 --> 00:06:42,661
Por eso los periódicos llaman
él El Buen Samaritano.

130
00:06:47,173 --> 00:06:48,835
¿Qué ha pasado?

131
00:06:49,342 --> 00:06:50,640
¿Estás seguro de que es mi esposa?

132
00:06:50,810 --> 00:06:53,177
Eso es lo que necesitamos
Que nos lo confirme, señor.

133
00:06:53,680 --> 00:06:55,273
Lo lamento.

134
00:06:55,849 --> 00:06:57,841
¿Cómo se llama tu chico?
SEÑOR. BRODINE: Soy Michael.

135
00:06:58,018 --> 00:07:00,317
¿Por qué no tomas
Sr. Brodine aquí dentro

136
00:07:00,487 --> 00:07:03,184
y saldré con
Michael, si te parece bien.

137
00:07:03,356 --> 00:07:04,380
Sí.

138
00:07:10,830 --> 00:07:12,492
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

139
00:07:12,666 --> 00:07:14,157
[gruñidos]

140
00:07:15,035 --> 00:07:18,005
¿Cómo estás?
Mi nombre es Don.

141
00:07:19,205 --> 00:07:21,697
¿Mi papá en problemas? No sé.

142
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
¿Robó un auto? No.

143
00:07:24,377 --> 00:07:26,539
¿Robó un banco?
Es un corredor de apuestas.

144
00:07:29,382 --> 00:07:32,875
¿Qué pasó con tu pierna?
Oh, me tropecé jugando al fútbol.

145
00:07:34,387 --> 00:07:35,719
Me rompí la clavícula.

146
00:07:36,022 --> 00:07:38,218
Uf. Apuesto a que duele.

147
00:07:42,395 --> 00:07:44,330
¿Cuándo volverá mi papá?

148
00:07:44,597 --> 00:07:46,896
[♪♪♪]

149
00:07:55,942 --> 00:07:58,207
[Sollozando]

150
00:08:06,553 --> 00:08:10,422
Organizar el transporte de sus cenizas.
personalmente. Quiero que se haga correctamente.

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,582
[♪♪♪]

152
00:08:17,564 --> 00:08:21,262
<i>♪ Y escuché, por así decirlo
El ruido del trueno ♪</i>

153
00:08:22,035 --> 00:08:25,631
<i>♪ Una de las cuatro bestias.
diciendo "Ven y verás" ♪</i>

154
00:08:25,972 --> 00:08:30,137
<i>♪ Y vi y
he aquí un caballo blanco ♪</i>

155
00:08:34,214 --> 00:08:37,946
<i>♪ Hay un hombre yendo
'ronda Tomando nombres ♪</i>

156
00:08:38,852 --> 00:08:42,619
<i>♪ Y él decide a quién
libre Y a quién culpar ♪</i>

157
00:08:44,457 --> 00:08:47,916
<i>♪ Y todos no lo harán
ser tratado de todos modos ♪</i>

158
00:08:49,229 --> 00:08:52,666
<i>♪ Habrá un dorado
escalera Llegando hacia abajo ♪</i>

159
00:08:55,368 --> 00:08:57,633
<i>♪ Cuando el hombre se acerca ♪</i>

160
00:09:01,808 --> 00:09:05,438
¿Qué diablos eres?
mirando? Oh, Dios.

161
00:09:05,612 --> 00:09:10,448
quiero que me cuentes sobre tu
amigo. El hombre de la manzana.

162
00:09:12,619 --> 00:09:17,023
No lo conozco. nosotros
Nunca me conocí antes del trabajo.

163
00:09:17,190 --> 00:09:20,319
Lo juro. Ni siquiera conocía su
nombre. ¿Cómo te comunicaste?

164
00:09:20,493 --> 00:09:24,988
Teléfonos quemadores. todo fue
anónimo. Nadie conocía a nadie.

165
00:09:26,433 --> 00:09:27,492
Todos teníamos trabajo.

166
00:09:27,834 --> 00:09:29,427
<i>♪ Escucha los gaiteros ♪</i>

167
00:09:31,304 --> 00:09:34,206
<i>♪ Cien
Millones de ángeles cantando ♪</i>

168
00:09:37,143 --> 00:09:38,702
RAYMOND: Dile
conmigo sobre estos trabajos.

169
00:09:38,945 --> 00:09:41,972
nunca he trabajado con
cualquiera de estas personas antes.

170
00:09:42,148 --> 00:09:45,846
Me dijeron que estuviera en espera
por un período de 48 horas.

171
00:09:46,019 --> 00:09:49,046
<i>Dijeron que tenía menos de cuatro
minutos para sacarte un chip del cuello.</i>

172
00:09:49,522 --> 00:09:52,651
¿Quién te dijo que tenías cuatro?
minutos? La gente que me pagó.

173
00:09:52,826 --> 00:09:55,853
¿Cómo te pagaron?
Dinero en efectivo. A una gota.

174
00:09:56,029 --> 00:09:57,122
¿Dónde?

175
00:09:57,297 --> 00:09:59,562
Siempre fue diferente
lugar, diferentes ubicaciones.

176
00:10:00,166 --> 00:10:04,331
Me recogieron en una ambulancia. I
Ni siquiera sabía adónde íbamos.

177
00:10:04,504 --> 00:10:05,972
<i>♪ Contra los pinchazos ♪</i>

178
00:10:09,342 --> 00:10:12,540
<i>♪ Hasta el Armagedón No
shalam, no shalom ♪</i>

179
00:10:12,712 --> 00:10:15,876
Entonces no tenías conocimiento de
¿Ni la ubicación ni el objetivo?

180
00:10:16,049 --> 00:10:19,486
No. Me sorprendió que fueras tú.

181
00:10:19,886 --> 00:10:23,550
<i>Me acaban de contratar para suministrar el
inyecciones y controlar sus signos vitales.</i>

182
00:10:24,057 --> 00:10:27,050
RAYMOND: ¿Cómo estuvieron?
pagaste? En efectivo, en el sitio.

183
00:10:27,227 --> 00:10:31,426
¿De qué denominación eran los
facturas? Pagó en cinco y en diez.

184
00:10:31,598 --> 00:10:34,033
Nada mayor que un 20.

185
00:10:34,200 --> 00:10:39,161
Te lo he contado todo, lo prometo.
RAYMOND: Sé que sí.

186
00:10:39,572 --> 00:10:42,007
Tienes una cara tan bonita.

187
00:10:42,742 --> 00:10:44,870
Y un paramédico.

188
00:10:47,914 --> 00:10:49,280
Qué vergüenza.

189
00:10:49,482 --> 00:10:51,849
<i>♪ Escucha las palabras
Largo escrito ♪</i>

190
00:10:54,721 --> 00:10:57,054
<i>♪ Cuando el hombre se acerca ♪</i>

191
00:11:00,260 --> 00:11:02,923
<i>♪ Y escuché una voz en
en medio de las cuatro bestias ♪</i>

192
00:11:03,096 --> 00:11:06,123
<i>♪ Y miré y
he aquí un caballo pálido ♪</i>

193
00:11:06,299 --> 00:11:08,700
<i>♪ Y su nombre, ese
sentado sobre él era la muerte ♪</i>

194
00:11:09,435 --> 00:11:10,869
<i>♪ Y el infierno lo siguió ♪♪</i>

195
00:11:23,516 --> 00:11:25,212
[ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR]

196
00:11:28,755 --> 00:11:30,656
Hola? Lizzie.

197
00:11:30,823 --> 00:11:33,122
¿Dónde estás? yo leo
sobre esa pobre mujer

198
00:11:33,293 --> 00:11:34,625
encontraron en Albany.

199
00:11:34,794 --> 00:11:36,262
<i>Me sonaba tremendamente familiar.</i>

200
00:11:37,297 --> 00:11:38,959
El buen samaritano.

201
00:11:39,132 --> 00:11:41,897
<i>¿Has vuelto al caso?</i>
Te van a encontrar.

202
00:11:42,135 --> 00:11:44,161
Este es importante
para ti, ¿no?

203
00:11:44,337 --> 00:11:46,829
<i>¿Por qué? ¿Qué diablos pasó?</i>

204
00:11:47,040 --> 00:11:49,976
solo pregunto por si acaso
que tal vez pueda ayudar.

205
00:11:50,143 --> 00:11:52,135
[♪♪♪]

206
00:11:55,181 --> 00:11:58,845
Uno de los primeros
víctimas, ella murió en mis brazos.

207
00:11:59,085 --> 00:12:01,316
no habia nada
Podría hacer para detenerlo.

208
00:12:01,754 --> 00:12:03,848
te perdiste
algo, ¿no?

209
00:12:04,057 --> 00:12:06,788
Los asesinos en serie aumentan.
Éste no lo hace.

210
00:12:06,960 --> 00:12:11,830
Las víctimas y los métodos varían.
Nunca pude ver el patrón.

211
00:12:11,998 --> 00:12:13,489
El perfil. Todavía no puedo.

212
00:12:13,666 --> 00:12:16,659
Bueno, no lo sé
sobre asesinos en serie,

213
00:12:16,836 --> 00:12:21,672
pero sí sé sobre la tortura
y no existe una solución única para todos.

214
00:12:21,841 --> 00:12:25,175
Si realmente quieres lastimar a alguien
necesitas adaptar tu ataque

215
00:12:25,345 --> 00:12:27,007
específicamente a esa persona.

216
00:12:27,180 --> 00:12:31,015
<i>Quizás los métodos del asesino,
las heridas que inflige,</i>

217
00:12:31,184 --> 00:12:34,177
contarte menos sobre él
y más sobre sus víctimas.

218
00:12:34,354 --> 00:12:36,619
Me tengo que ir. Esperar.

219
00:12:39,225 --> 00:12:41,091
[PITIDO DEL TECLADO]

220
00:12:45,665 --> 00:12:47,657
[♪♪♪]

221
00:12:57,810 --> 00:12:59,369
[MARCANDO POR TELÉFONO]

222
00:12:59,612 --> 00:13:01,638
[ANILLOS DE LÍNEA]

223
00:13:02,248 --> 00:13:04,410
Creo que tengo algo.

224
00:13:05,051 --> 00:13:06,713
has hablado con
Reddington. Sí.

225
00:13:06,886 --> 00:13:09,822
¿Cuando? ¿Le dijiste a Cooper?
Aún no. Hablamos del caso.

226
00:13:09,989 --> 00:13:13,050
Aquí todos estamos bajo sospecha.
¿Llamó y no lo reportaste?

227
00:13:13,226 --> 00:13:15,388
lo haré, pero algo
dijo sobre el caso,

228
00:13:15,561 --> 00:13:18,929
Nos hemos centrado en el asesino.
Deberíamos centrarnos en las víctimas.

229
00:13:19,165 --> 00:13:21,930
El hijo de la víctima más reciente,
Michael, se rompió la clavícula.

230
00:13:22,135 --> 00:13:23,262
Me lo dijo en la morgue.

231
00:13:23,436 --> 00:13:25,996
Revisé su médico
registros. Se rompió mucho más.

232
00:13:26,406 --> 00:13:30,400
Costillas rotas, pulmón colapsado, romo
traumatismo en el hígado y los riñones.

233
00:13:30,576 --> 00:13:31,908
El niño fue abusado.

234
00:13:32,245 --> 00:13:35,238
estas son las autopsias
Radiografías de la víctima más reciente.

235
00:13:35,415 --> 00:13:40,149
Cada fractura, cada lesión
hijo tenía, el asesino se lo dio a la madre.

236
00:13:40,753 --> 00:13:42,051
Deberíamos traer al chico.

237
00:13:42,221 --> 00:13:44,952
Malik. Solo.

238
00:13:45,191 --> 00:13:47,183
[♪♪♪]

239
00:13:51,431 --> 00:13:54,094
Has sido oficialmente
despejado. Eso tomó bastante tiempo.

240
00:13:54,267 --> 00:13:56,099
todavía tenemos dudas
sobre los demás.

241
00:13:56,269 --> 00:13:58,602
Hemos estado monitoreando un
variedad de cuentas offshore

242
00:13:58,771 --> 00:13:59,932
vinculado al equipo de Garrick.

243
00:14:00,740 --> 00:14:02,106
Contacta con los bancos.

244
00:14:02,275 --> 00:14:03,607
Citarlos si es necesario.

245
00:14:03,776 --> 00:14:07,543
quiero saber cuyo nombre está en qué
cuenta de dónde vino ese dinero.

246
00:14:07,714 --> 00:14:09,945
Cuento con tu discreción.

247
00:14:10,116 --> 00:14:13,951
Creo que deberías conocer Reddington.
contactó al Agente Keen.

248
00:14:14,120 --> 00:14:17,113
Y dijo que
exactamente? Ella no lo dirá.

249
00:14:23,830 --> 00:14:24,957
Hola Fiodor.

250
00:14:26,232 --> 00:14:27,632
HOMBRE: ¡Oye!

251
00:14:31,137 --> 00:14:32,332
[GRITOS]

252
00:14:32,705 --> 00:14:37,109
¡Está bien, cálmate! puedo
haz esto bien. Sólo háblame.

253
00:14:37,276 --> 00:14:40,246
Oh, sí, Fiodor. estamos
Voy a hablar, está bien.

254
00:14:43,516 --> 00:14:44,984
[GEMIDOS Y GRITOS]

255
00:14:50,423 --> 00:14:52,085
[Jadeando]

256
00:14:52,258 --> 00:14:55,319
Je, je, sinceramente, no
Te entiendo, Fyodor.

257
00:14:55,495 --> 00:14:56,963
Con todos los negocios que haces,

258
00:14:57,130 --> 00:14:59,861
todavía estás canalizando el
dinero a través de tus discotecas,

259
00:15:00,032 --> 00:15:02,467
pagar contratos
en cinco y diez,

260
00:15:02,635 --> 00:15:05,969
porque eres demasiado tacaño para
Pague la comisión por dinero en efectivo limpio.

261
00:15:06,472 --> 00:15:09,806
De todos modos, me desvío.
He venido por tu banquero.

262
00:15:09,976 --> 00:15:11,467
¿Quién es el banquero?

263
00:15:13,780 --> 00:15:15,681
No puedo.

264
00:15:15,882 --> 00:15:16,941
[♪♪♪]

265
00:15:17,116 --> 00:15:18,846
[Jadeando y tosiendo]

266
00:15:25,191 --> 00:15:30,186
La primera vez que fumé un cigarro.
Estaba con Marnie Petersen en quinto grado.

267
00:15:30,363 --> 00:15:33,822
Cara de murciélago divertida
chica. La adoraba.

268
00:15:35,034 --> 00:15:36,696
Rojo...

269
00:15:46,879 --> 00:15:48,711
El banco.

270
00:15:50,016 --> 00:15:51,348
Por favor. ¿Qué tal si hago esto?

271
00:15:51,517 --> 00:15:54,646
lo más simple posible? allí
son cinco banqueros en la costa este

272
00:15:54,821 --> 00:15:57,052
capaz de financiar un
misión como la de Garrick.

273
00:15:57,223 --> 00:15:59,317
yo manejo dinero
a través de cuatro de ellos.

274
00:15:59,492 --> 00:16:01,085
¿Cuál?

275
00:16:01,327 --> 00:16:03,887
Bueno. ¡Bueno!

276
00:16:04,597 --> 00:16:08,329
El dinero fue transferido desde Gestalten.
Landesbank, la oficina de Nueva York.

277
00:16:08,501 --> 00:16:12,097
Tenemos un hombre allí.
Juro que eso es todo lo que sé.

278
00:16:14,106 --> 00:16:15,165
Gracias.

279
00:16:15,575 --> 00:16:18,067
¿Está bien? Así que eso es
eso? ¿Hemos terminado?

280
00:16:18,578 --> 00:16:20,547
Sí, hemos terminado.

281
00:16:22,114 --> 00:16:23,377
[Jadeando y tosiendo]

282
00:16:33,426 --> 00:16:35,588
Dios mío. el
El suspenso me está matando.

283
00:16:44,103 --> 00:16:46,038
No me gusta hablar de eso.

284
00:16:46,205 --> 00:16:49,733
Lo sé, Mike, lo sé, pero
Realmente lo necesitamos, ¿vale?

285
00:16:51,744 --> 00:16:52,768
Ey.

286
00:16:52,945 --> 00:16:54,937
No estás en problemas.

287
00:16:55,114 --> 00:16:56,878
Prometo.

288
00:16:58,117 --> 00:17:00,109
Entonces rompiste tu
brazo y tu muñeca?

289
00:17:00,620 --> 00:17:02,782
Me caí de mi bicicleta.

290
00:17:03,789 --> 00:17:06,953
Y el año pasado, rompiste tu
clavícula y te rompiste el tobillo?

291
00:17:07,126 --> 00:17:10,790
Fueron accidentes.
Eso es todo lo que se supone que debo decir.

292
00:17:11,931 --> 00:17:13,866
¿Quién te dijo que dijeras eso?

293
00:17:14,066 --> 00:17:16,228
[♪♪♪]

294
00:17:16,903 --> 00:17:18,804
Está bien, Miguel.

295
00:17:19,505 --> 00:17:20,803
Dile lo que me dijiste.

296
00:17:22,141 --> 00:17:24,474
Ya nadie te hará daño.

297
00:17:27,780 --> 00:17:29,442
[SUAVEMENTE] Mi mamá.

298
00:17:38,024 --> 00:17:40,118
La madre de Michael era
abusando de él durante años,

299
00:17:40,293 --> 00:17:41,591
y ahora ella termina muerta.

300
00:17:41,761 --> 00:17:43,821
las mismas heridas
le infligió a Michael.

301
00:17:43,996 --> 00:17:47,262
Normalmente, el padre sería el
principal sospechoso, pero eso no encaja.

302
00:17:47,433 --> 00:17:50,665
Incluso si quisiera hacer daño
ella por abusar de su hijo,

303
00:17:50,836 --> 00:17:52,964
¿Qué pasa con las otras víctimas?

304
00:17:53,139 --> 00:17:54,505
[♪♪♪]

305
00:17:54,674 --> 00:17:56,336
A menos que

306
00:17:56,509 --> 00:17:58,341
es el mismo motivo.

307
00:17:59,178 --> 00:18:01,204
Nuestro su-des es alguien
quién ataca a los abusadores.

308
00:18:01,614 --> 00:18:04,174
Como un asesino vigilante. vamos
realizar verificaciones de antecedentes.

309
00:18:04,350 --> 00:18:08,481
Necesitamos saber qué otras víctimas
tener seres queridos con lesiones idénticas.

310
00:18:09,188 --> 00:18:11,350
karl: hermoso. ¿Ves, madre?

311
00:18:11,524 --> 00:18:15,222
Algunas cosas siguen igual.

312
00:18:15,661 --> 00:18:17,323
[CHARLA EN LA TV]

313
00:18:18,731 --> 00:18:20,495
Está bien.

314
00:18:20,666 --> 00:18:22,066
Tengo que ir a trabajar ahora.

315
00:18:22,868 --> 00:18:27,306
Sí, lo sé. yo no
quiero dejarte tampoco,

316
00:18:27,473 --> 00:18:30,443
pero prometo que estaré en casa pronto.

317
00:18:32,044 --> 00:18:34,707
HOMBRE [EN LA TV]: <i>Finalmente,
CNN sobre el medio ambiente...</i>

318
00:18:34,880 --> 00:18:37,873
Sra. Wilkinson, usted
He tenido un buen año.

319
00:18:38,551 --> 00:18:40,850
Tres viajes a urgencias
en los últimos 10 meses.

320
00:18:41,020 --> 00:18:44,855
Retina desprendida,
conmoción cerebral, fractura de mandíbula,

321
00:18:45,024 --> 00:18:48,552
y ahora una muñeca rota.

322
00:18:49,261 --> 00:18:51,856
puedes ver todo
eso? En tu expediente.

323
00:18:52,031 --> 00:18:57,060
Soy un cadete espacial total. supongo
Debería intentar tener más cuidado.

324
00:18:57,269 --> 00:18:59,261
[♪♪♪]

325
00:19:02,241 --> 00:19:03,903
Supongo que sí.

326
00:19:14,887 --> 00:19:16,253
RAYMOND: Enrique.

327
00:19:16,422 --> 00:19:18,084
¿Qué diablos eres...?

328
00:19:19,492 --> 00:19:21,222
mi esposa estará abajo
aquí en cualquier momento.

329
00:19:21,594 --> 00:19:24,428
Excelente. me encantaría
para conocer a la esposa.

330
00:19:24,597 --> 00:19:26,589
Sr. Reddington, tenemos
un compromiso para cenar.

331
00:19:26,766 --> 00:19:30,760
¿No crees que es mejor que tú y yo?
concertar una cita para otro horario?

332
00:19:32,104 --> 00:19:34,266
Ha habido un
Un asunto desagradable.

333
00:19:34,440 --> 00:19:37,308
Sangre derramada, vidas perdidas.

334
00:19:37,743 --> 00:19:42,704
Un mínimo de tortura
Las palabras no lo describen completamente.

335
00:19:42,882 --> 00:19:45,943
Sé quién es el responsable.
Sé quién lo llevó a cabo.

336
00:19:46,118 --> 00:19:49,714
Sr. Reddington, no tengo idea...
He atado todos los cabos sueltos menos uno.

337
00:19:49,889 --> 00:19:52,586
Para terminar el trabajo, necesito
sus registros de transferencias bancarias y bancarias

338
00:19:52,758 --> 00:19:54,283
correspondiente a la operación.

339
00:19:54,460 --> 00:19:58,625
Sr. Reddington, no tengo
idea... Por favor, Henry. Detener.

340
00:19:59,432 --> 00:20:01,458
Tú eras el banco.

341
00:20:01,767 --> 00:20:03,292
Enrique.

342
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
Tú eras el banco.

343
00:20:09,975 --> 00:20:13,434
Esto me pone en
una situación real.

344
00:20:14,146 --> 00:20:16,809
Escuchar. lo haré
todo lo que pueda para ayudar.

345
00:20:16,982 --> 00:20:20,578
Necesitaré tiempo para...
Escúchame mañana.

346
00:20:23,689 --> 00:20:25,681
[♪♪♪]

347
00:20:26,192 --> 00:20:28,661
Necesitas ver esto. uno
de las cuentas offshore

348
00:20:28,828 --> 00:20:30,956
se utilizaba para lavar
dinero de Gestalten

349
00:20:31,130 --> 00:20:32,826
en un muñeco
cuenta en Manhattan.

350
00:20:32,998 --> 00:20:36,992
Luis Coogan. ¿Ese es nuestro topo?
Bueno, ese es su alias. Pasa la página.

351
00:20:42,575 --> 00:20:43,770
Tráelo adentro.

352
00:20:43,943 --> 00:20:45,935
[♪♪♪]

353
00:20:48,347 --> 00:20:49,815
Claro.

354
00:20:50,316 --> 00:20:51,648
HOMBRE 1: Claro.

355
00:20:51,817 --> 00:20:53,308
HOMBRE 2: No está aquí.

356
00:20:53,486 --> 00:20:55,352
Encuéntrelo, ahora.

357
00:21:00,993 --> 00:21:02,291
Hola Aram.

358
00:21:02,828 --> 00:21:05,491
¿Qué es esto? ¿Dónde estoy?

359
00:21:05,664 --> 00:21:08,327
vas a hacer
algo para mi.

360
00:21:09,502 --> 00:21:11,835
números de cuenta,
información de enrutamiento.

361
00:21:12,004 --> 00:21:15,463
Vas a robar 5 millones
dólares de esa cuenta,

362
00:21:15,641 --> 00:21:17,507
y colócalo en uno de los míos.

363
00:21:17,676 --> 00:21:21,204
espero la transacción
ser imposible de rastrear.

364
00:21:21,380 --> 00:21:23,474
¿Qué? No puedo.

365
00:21:23,649 --> 00:21:25,174
Aram...

366
00:21:26,485 --> 00:21:29,353
Este es un Colt .45 1911.

367
00:21:29,522 --> 00:21:32,686
Puedo desmontar y volver a montar esto.
arma en menos de dos minutos.

368
00:21:32,858 --> 00:21:34,019
Sr. Reddington, por favor...

369
00:21:34,193 --> 00:21:37,027
Una vez que lo haya vuelto a montar,
Voy a recargar la revista.

370
00:21:37,196 --> 00:21:40,394
y si en ese momento, tu
la tarea sigue incompleta,

371
00:21:40,633 --> 00:21:43,193
voy a vaciar eso
mag en tu cabeza.

372
00:21:44,036 --> 00:21:45,402
Eso es realmente un desastre.

373
00:21:45,604 --> 00:21:49,405
No parezcas tan afectado.
El primer disparo te matará.

374
00:21:49,608 --> 00:21:52,009
[♪♪♪]

375
00:21:57,216 --> 00:21:59,117
[♪♪♪]

376
00:22:32,451 --> 00:22:35,444
Espera. Espera, espera, espera.
Lo hice. Está hecho. Mirar.

377
00:22:36,922 --> 00:22:39,858
Es imposible de rastrear
como preguntaste.

378
00:22:40,025 --> 00:22:42,256
¿Cómo? Explicar. yo usé
un intercambio ondulante

379
00:22:42,428 --> 00:22:45,193
tener la moneda fiduciaria
convertido a eCash y bitcoin.

380
00:22:45,364 --> 00:22:47,765
Realicé la transacción
una extensión criptográfica

381
00:22:47,933 --> 00:22:53,099
a nivel de protocolo, luego un nivel de dos
Servicio de lavandería seguro en el que sé que puedo confiar.

382
00:22:53,272 --> 00:22:56,970
nadie va a
atraparte. Prometo.

383
00:23:02,081 --> 00:23:04,380
Un recuerdo. Eres inocente.

384
00:23:04,550 --> 00:23:08,112
¿Soy? Quiero decir, lo soy. Je.

385
00:23:10,289 --> 00:23:11,382
Esperar. ¿De qué?

386
00:23:11,557 --> 00:23:13,458
El equipo que se rompió
en el sitio negro

387
00:23:13,626 --> 00:23:15,492
fue pagado a través de
Gestalten Landesbank.

388
00:23:15,728 --> 00:23:19,290
Mi contacto allí rastreado
un pago de $250,000

389
00:23:19,465 --> 00:23:22,299
a una cuenta encubierta
perteneciente a Louis Coogan.

390
00:23:22,468 --> 00:23:25,802
Luis ¿quién? es
un alias, para ti.

391
00:23:26,272 --> 00:23:28,639
alguien esta intentando
para implicarte como un topo

392
00:23:28,807 --> 00:23:32,767
creando un rastro de dinero
que te lleva directamente a ti.

393
00:23:33,279 --> 00:23:36,147
Obviamente eres demasiado inteligente
haber aceptado el pago

394
00:23:36,315 --> 00:23:38,614
eso era tan fácilmente rastreable.

395
00:23:39,451 --> 00:23:42,011
No me vas a matar. No.

396
00:23:42,254 --> 00:23:46,282
voy a encontrar a alguien
más y los voy a matar.

397
00:23:48,327 --> 00:23:52,025
Nunca quiero lastimarla.

398
00:23:52,264 --> 00:23:53,823
Así que yo sólo...

399
00:23:54,833 --> 00:23:58,861
Hay esta ira
eso se hace cargo.

400
00:24:00,673 --> 00:24:03,165
es como si fuera alguien
más, ¿sabes?

401
00:24:03,842 --> 00:24:06,471
HOMBRE: Y todos lo sabemos
ese sentimiento de impotencia,

402
00:24:06,645 --> 00:24:09,171
pero es nuestra adicción
al poder y al control

403
00:24:09,348 --> 00:24:11,340
que conduce a la violencia doméstica.

404
00:24:12,484 --> 00:24:14,885
Me gustaría compartir algo.

405
00:24:16,288 --> 00:24:19,156
Primera vez aquí.
Mi nombre es Víctor.

406
00:24:19,558 --> 00:24:21,356
TODOS: Hola Víctor.

407
00:24:22,361 --> 00:24:23,659
Yo fui una víctima.

408
00:24:24,997 --> 00:24:26,863
Mi madre.

409
00:24:27,866 --> 00:24:29,562
Ella lo llamó amor duro.

410
00:24:30,536 --> 00:24:32,528
Fue abuso.

411
00:24:32,705 --> 00:24:33,900
[♪♪♪]

412
00:24:34,073 --> 00:24:38,374
Me negué a verla
durante casi 10 años,

413
00:24:38,544 --> 00:24:40,877
hasta que me di cuenta

414
00:24:41,680 --> 00:24:47,551
evitándola y fingiendo
esas cosas nunca sucedieron...

415
00:24:49,421 --> 00:24:51,413
Tomó mucho tiempo...

416
00:24:52,391 --> 00:24:56,328
pero descubrí una manera
para reconciliarse con ella.

417
00:24:57,363 --> 00:25:00,561
Ha sido duro para los dos,

418
00:25:01,200 --> 00:25:02,828
pero hemos trabajado
realizar un proceso...

419
00:25:03,569 --> 00:25:06,539
Llámalo remedio casero.

420
00:25:08,107 --> 00:25:11,839
eso ha permitido
nosotros para seguir adelante.

421
00:25:14,046 --> 00:25:15,605
Y ahora...

422
00:25:16,582 --> 00:25:19,245
estamos más cerca que
alguna vez hemos estado.

423
00:25:25,758 --> 00:25:29,627
lo que dijiste en grupo
Realmente significó mucho para mí.

424
00:25:29,862 --> 00:25:31,091
Bueno, lo entiendo.

425
00:25:31,263 --> 00:25:35,633
Soy George, por cierto. Lo sé.

426
00:25:42,474 --> 00:25:46,935
MUJER: Henry, me alegro mucho.
estás en casa. Tenemos compañía.

427
00:25:47,112 --> 00:25:48,774
[♪♪♪]

428
00:25:48,947 --> 00:25:52,611
Nunca me dijiste que
Tripulación de remo para Dartmouth.

429
00:25:52,785 --> 00:25:56,745
No te preocupes, Enrique. yo no he
Le conté todas nuestras historias de guerra.

430
00:25:56,922 --> 00:25:58,151
Bueno, algunos. Je, je.

431
00:25:58,390 --> 00:26:02,885
Tienes una esposa encantadora. hemos
se han ido conociendo.

432
00:26:03,629 --> 00:26:05,894
Ven aquí tu
viejo tal y tal.

433
00:26:06,365 --> 00:26:07,765
[gruñidos]

434
00:26:08,801 --> 00:26:11,737
[Susurros] Sé lo que has
hecho. Invité a Bernard a quedarse a cenar.

435
00:26:11,904 --> 00:26:13,497
tengo un strogonoff
en el quemador.

436
00:26:13,672 --> 00:26:17,507
[EN VOZ NORMAL] Espero que
No importa si me quedo. Me encanta el stroganoff.

437
00:26:19,978 --> 00:26:21,947
Déjame lavarme.

438
00:26:24,983 --> 00:26:26,975
Eres divertido. ¡Ja, ja, ja!

439
00:26:27,986 --> 00:26:31,650
[Susurrando] Él es
aquí. No. Aquí en mi casa.

440
00:26:32,157 --> 00:26:37,186
Esperar. voy a llamar al
policía. Sólo trae a alguien aquí.

441
00:26:37,429 --> 00:26:39,830
Consigue un coche aquí como
tan pronto como puedas.

442
00:26:44,169 --> 00:26:46,331
¿Quieres arroz?
¿O fideos, Bernard?

443
00:26:46,505 --> 00:26:49,873
Lo que sea más rápido. yo creo
La policía está en camino.

444
00:26:50,042 --> 00:26:51,920
[EN VOZ NORMAL] YO
te dio lo que pediste.

445
00:26:51,944 --> 00:26:55,437
No, Enrique. Me diste el
transferencias bancarias que apuntan a un chivo expiatorio.

446
00:26:55,614 --> 00:26:57,674
¿Qué está hablando?
¿sobre? Janice, shh.

447
00:26:57,850 --> 00:27:01,685
Rojo, nunca debiste haber venido
aquí en mi casa. Están en camino.

448
00:27:01,854 --> 00:27:05,347
Casi todo el mundo ha sido
contabilizados, excepto uno.

449
00:27:05,524 --> 00:27:07,049
¿A quién más le pagaron?

450
00:27:07,693 --> 00:27:09,218
Rojo, por favor.

451
00:27:09,461 --> 00:27:11,862
Me matarán si digo
una palabra sobre cualquiera de...

452
00:27:12,030 --> 00:27:14,465
¡Ah! ¡Dios! ¿Qué diablos?

453
00:27:14,633 --> 00:27:17,467
¿A quién más le pagaron?
Oh. Enrique. Eres un monstruo.

454
00:27:17,636 --> 00:27:20,071
¿Qué has hecho?
Por favor. Deja de gritar.

455
00:27:20,239 --> 00:27:22,071
es solo una carne
herida. Él te disparó.

456
00:27:22,241 --> 00:27:25,211
La siguiente bala va en tu
estómago si no empiezas a hablar.

457
00:27:25,377 --> 00:27:27,403
Quiero un nombre. tengo
llamar a una ambulancia.

458
00:27:27,579 --> 00:27:30,811
Janice, si no paras, estoy
Te meteré en el armario.

459
00:27:30,983 --> 00:27:33,179
Rojo, por favor. necesito
llamar al Dr. Wright.

460
00:27:33,352 --> 00:27:36,584
Él vendrá a la casa. No,
Dr. Wright... ¿Qué está haciendo?

461
00:27:36,755 --> 00:27:39,054
Basta. No.

462
00:27:39,258 --> 00:27:41,454
[gruñendo y luego golpeando la puerta]

463
00:27:42,194 --> 00:27:43,924
Henry, dame el nombre.

464
00:27:44,096 --> 00:27:46,725
¡Déjenme salir de aquí! si tu
no dejes de quejarte,

465
00:27:46,899 --> 00:27:49,232
tendré que atravesar
esta puerta, una pena,

466
00:27:49,401 --> 00:27:52,337
porque no tendré ninguno
idea de a qué estoy disparando.

467
00:27:52,504 --> 00:27:53,995
[Gritando]

468
00:27:56,875 --> 00:27:57,934
Dame un nombre, Henry,

469
00:27:58,110 --> 00:28:00,944
o te voy a arrastrar
fuera, tirarte en el baúl,

470
00:28:01,113 --> 00:28:03,082
llevarte a Papúa Nueva Guinea,

471
00:28:03,248 --> 00:28:06,116
y tener tu
cabeza atrapada en un poste.

472
00:28:08,921 --> 00:28:11,083
[Susurros] Newton Phillips.

473
00:28:17,729 --> 00:28:19,425
Janice, mis más sinceras disculpas.

474
00:28:19,598 --> 00:28:24,059
Tomaré un control de lluvia en el
strogonoff. Huele delicioso.

475
00:28:25,537 --> 00:28:26,800
[♪♪♪]

476
00:28:27,005 --> 00:28:28,769
HOMBRE 1 [EN TV]: <i>Una sierra
es una pieza importante</i>

477
00:28:28,941 --> 00:28:30,432
<i>de equipos en
esta actividad invernal.</i>

478
00:28:30,609 --> 00:28:33,306
Madre tenemos otra
invitado. HOMBRE 2: <i>¿Qué es la pesca en hielo?</i>

479
00:28:33,512 --> 00:28:34,571
<i>Pescando por 800.</i>

480
00:28:34,780 --> 00:28:36,476
[♪♪♪]

481
00:28:36,648 --> 00:28:38,810
Sé lo que estás pensando.

482
00:28:39,051 --> 00:28:43,785
No te preocupes. estaremos
hecho a tiempo para la cena.

483
00:28:46,658 --> 00:28:48,251
Madre...

484
00:28:49,394 --> 00:28:51,727
Este es George Wilkinson.

485
00:28:51,897 --> 00:28:57,962
George está casado con una encantadora
mujer llamada Melissa.

486
00:28:58,136 --> 00:29:02,130
jorge, este es
mi madre Luisa.

487
00:29:09,581 --> 00:29:11,812
Cada uno de los buenos
Las víctimas del samaritano

488
00:29:11,984 --> 00:29:15,113
tenia un familiar
con lesiones idénticas.

489
00:29:15,287 --> 00:29:17,756
Cráneos fracturados, rotos
huesos, retinas desgarradas.

490
00:29:17,923 --> 00:29:20,688
Todos ellos ya sea el
cónyuge o hijo de la víctima.

491
00:29:20,859 --> 00:29:23,454
Todos ellos, clásicos.
signos de abuso físico.

492
00:29:23,629 --> 00:29:26,497
¿Crees que tu asesino en serie?
¿Se dirige a personas que lastiman a otros?

493
00:29:26,665 --> 00:29:28,133
LIZ: ¿De qué otra manera
¿explicas esto?

494
00:29:28,300 --> 00:29:30,963
Todos estos miembros de la familia
estaba en un hospital diferente,

495
00:29:31,336 --> 00:29:33,771
tenía un seguro diferente,
diferentes médicos.

496
00:29:33,939 --> 00:29:35,669
No hay nada que
los une.

497
00:29:36,508 --> 00:29:38,477
Sí, lo hay.

498
00:29:38,644 --> 00:29:40,374
LIZ: Enfermero Karl Hoffman.

499
00:29:40,612 --> 00:29:41,875
Estaba de guardia todo el tiempo.

500
00:29:42,114 --> 00:29:44,709
uno de los miembros de la familia
fue llevado a urgencias.

501
00:29:44,883 --> 00:29:46,875
Es un locum tenens.

502
00:29:47,319 --> 00:29:50,221
Suplente para personal escaso
hospitales, como profesor sustituto.

503
00:29:50,389 --> 00:29:52,517
Estamos recibiendo órdenes judiciales
por la dirección de su casa

504
00:29:52,691 --> 00:29:56,355
y el ultimo hospital el
reportado a. Bien. Ponte en movimiento.

505
00:29:56,528 --> 00:29:58,360
[♪♪♪]

506
00:29:59,831 --> 00:30:01,356
Hoffman no está aquí.

507
00:30:01,533 --> 00:30:03,695
Terminó su turno a las 4:00.

508
00:30:03,869 --> 00:30:07,237
¿Qué encontraste de tu lado?
Tampoco nada en su residencia.

509
00:30:07,406 --> 00:30:11,002
Saqué los registros médicos de todos.
los pacientes que atendió en su último turno.

510
00:30:11,176 --> 00:30:13,543
¿Crees que ya está?
¿Identificó a su próxima víctima?

511
00:30:13,712 --> 00:30:15,874
Estoy seguro de que espero que no.

512
00:30:17,049 --> 00:30:19,541
Entonces querías una lista de los
¿Pacientes que Hoffman vio hoy?

513
00:30:19,718 --> 00:30:22,415
Sí, específicamente aquellos que
Llegó con huesos rotos.

514
00:30:22,654 --> 00:30:26,022
Bien. Bueno, solo hay uno
paciente que se ajusta a esa descripción:

515
00:30:26,191 --> 00:30:28,558
Melissa Wilkinson. ella
tenía una muñeca fracturada.

516
00:30:28,727 --> 00:30:31,219
creo que ella vino
con su marido.

517
00:30:32,731 --> 00:30:38,363
Bueno. "9 de abril de 2011.
Retina desgarrada, ojo izquierdo."

518
00:30:40,205 --> 00:30:42,265
¿Cómo hiciste eso?
¿Jorge? ¿Golpe en la cabeza?

519
00:30:42,441 --> 00:30:45,434
¿Empujón accidental por las escaleras?

520
00:30:45,677 --> 00:30:50,411
Mira, me gusta replicar el
experimentar lo mejor que pueda.

521
00:30:51,083 --> 00:30:52,915
Ah, bueno, no importa.

522
00:30:53,085 --> 00:30:56,749
Tengo muchas herramientas que
conseguirá el mismo efecto.

523
00:30:56,922 --> 00:31:02,452
Mira, George, sufrí
Mi parte del dolor cuando era niño.

524
00:31:02,661 --> 00:31:06,962
Cortesía de uno
persona en este mundo

525
00:31:07,199 --> 00:31:10,101
quien se suponía que debía protegerme.

526
00:31:10,936 --> 00:31:13,770
lo encontré inconcebible

527
00:31:13,939 --> 00:31:18,468
que una persona podría lastimar
alguien a quien dicen amar.

528
00:31:18,677 --> 00:31:24,480
Y no sólo herido,
pero tortura, repetidamente.

529
00:31:24,983 --> 00:31:27,043
Pero entonces, un día, me di cuenta

530
00:31:27,219 --> 00:31:30,246
ella no estaba sintiendo dolor.

531
00:31:30,789 --> 00:31:32,280
Fue todo lo contrario.

532
00:31:32,457 --> 00:31:36,121
ella era en realidad
experimentando placer.

533
00:31:38,130 --> 00:31:40,122
Mira, Jorge,

534
00:31:40,298 --> 00:31:41,926
Creo que la única manera

535
00:31:42,100 --> 00:31:47,437
que un abusador realmente puede entender
la experiencia de la víctima

536
00:31:48,774 --> 00:31:51,642
es tener eso
experimentar ellos mismos.

537
00:31:51,810 --> 00:31:54,507
Y eso es lo que eres
haciendo aquí hoy, George.

538
00:31:55,113 --> 00:31:57,309
Y eso es lo que madre
está aquí hoy también.

539
00:31:57,482 --> 00:32:01,852
Para que ella nunca olvide lo que yo
experimentado todos esos años.

540
00:32:02,020 --> 00:32:03,648
Y ahora nunca olvidarás

541
00:32:03,822 --> 00:32:08,351
cual es tu esposa
experimentado todos esos años.

542
00:32:08,860 --> 00:32:10,419
[GRITOS]

543
00:32:14,132 --> 00:32:15,691
¿Está George en alguna
tipo de problema?

544
00:32:15,867 --> 00:32:18,860
Melissa, necesito preguntar
Eres una pregunta difícil.

545
00:32:19,037 --> 00:32:20,835
¿Tu marido tiene
¿Has estado abusando de ti?

546
00:32:22,274 --> 00:32:24,436
No. Por supuesto que no.

547
00:32:24,609 --> 00:32:26,475
Soy consciente de tu
visita a urgencias.

548
00:32:27,546 --> 00:32:30,778
has sido entrevistado
por un asistente social en el pasado.

549
00:32:32,017 --> 00:32:35,613
Hemos tenido algunos problemas.
Cada matrimonio lo hace,

550
00:32:35,787 --> 00:32:37,016
pero está recibiendo ayuda.

551
00:32:37,189 --> 00:32:41,524
Ha estado yendo a clases grupales.
en la iglesia. De hecho, fue hoy.

552
00:32:41,693 --> 00:32:43,525
Él estuvo aquí para la reunión.

553
00:32:43,695 --> 00:32:45,857
¿Parecía estar en
algún tipo de angustia?

554
00:32:46,031 --> 00:32:47,192
No es que yo pudiera decirlo.

555
00:32:47,365 --> 00:32:49,994
¿Estaba con alguien? No.
Siempre viene solo.

556
00:32:50,168 --> 00:32:51,466
Ahora que lo pienso, sin embargo,

557
00:32:51,636 --> 00:32:54,196
estaba charlando con un nuevo
miembro después de la sesión.

558
00:32:54,372 --> 00:32:55,863
¿Un nuevo miembro?

559
00:32:56,041 --> 00:32:58,840
¿Es este el hombre que
estaba con? Sí.

560
00:32:59,010 --> 00:33:01,844
Se presentó a
el grupo, nos contó su historia.

561
00:33:02,013 --> 00:33:05,313
Nos habló de su madre,
el abuso. Gracias.

562
00:33:06,551 --> 00:33:09,919
Está recuperando el control del lugar.
donde le fue quitado:

563
00:33:10,088 --> 00:33:12,057
La casa de su infancia.

564
00:33:13,191 --> 00:33:15,422
KARL: Está bien, vamos
ver. ¿Qué sigue?

565
00:33:15,927 --> 00:33:17,589
Una conmoción cerebral.

566
00:33:17,796 --> 00:33:22,530
¿Sabes qué
¿Técnicamente es la conmoción cerebral, George?

567
00:33:23,401 --> 00:33:29,068
Es un golpe con importantes
suficiente fuerza contundente

568
00:33:29,241 --> 00:33:34,236
que literalmente hace que el cerebro
traquetean dentro de tu cráneo.

569
00:33:34,412 --> 00:33:37,780
Esto no servirá porque hay
también fue una laceración vertical

570
00:33:37,949 --> 00:33:39,349
junto con la conmoción cerebral.

571
00:33:40,752 --> 00:33:42,345
¿Qué hiciste, Jorge? ¿Mmm?

572
00:33:42,521 --> 00:33:43,921
[GEORGE gruñe]

573
00:33:44,122 --> 00:33:46,557
¿Qué le arrojaste? ¿Mmm?

574
00:33:47,425 --> 00:33:50,259
GEORGE [AMORTADO]:
¡Eh! Botella. Botella de cerveza.

575
00:33:50,428 --> 00:33:51,726
KARL: ¿Qué es eso, George?

576
00:33:51,897 --> 00:33:54,731
¡Botella de cerveza!
Una botella de cerveza.

577
00:33:57,402 --> 00:33:58,768
Por supuesto que lo fue.

578
00:34:01,106 --> 00:34:04,372
Vigílalo, madre.
Necesito correr a la cocina.

579
00:34:04,543 --> 00:34:06,375
[GEORGE SOLDANDO]

580
00:34:06,545 --> 00:34:08,275
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

581
00:34:13,151 --> 00:34:14,813
[GEORGE SOLDANDO]

582
00:34:14,986 --> 00:34:16,978
[♪♪♪]

583
00:34:21,927 --> 00:34:23,225
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

584
00:34:23,395 --> 00:34:25,387
[♪♪♪]

585
00:34:35,640 --> 00:34:39,577
Me temo que se nos acabó el tiempo, madre.
Habrá que acelerar el procedimiento.

586
00:34:39,744 --> 00:34:41,144
Aléjate de él.

587
00:34:41,913 --> 00:34:43,142
¿Por qué debería hacerlo?

588
00:34:43,615 --> 00:34:47,245
¿Tienes alguna idea de lo que esto
el hombre ha hecho? Este hombre es un monstruo.

589
00:34:47,419 --> 00:34:49,684
Puede ser, pero matar
él no resolverá nada.

590
00:34:49,888 --> 00:34:51,008
KARL: Díselo a su esposa.

591
00:34:51,156 --> 00:34:54,126
No tenemos el lujo
de tu simple moralidad.

592
00:34:54,626 --> 00:34:57,790
Hablame cuando hayas estado
una víctima. Suelta el martillo.

593
00:34:57,963 --> 00:34:59,693
Un cuerpo más no
marcar la diferencia.

594
00:35:00,165 --> 00:35:03,465
Ah, creo que sí. especialmente
si es el cuerpo correcto.

595
00:35:17,215 --> 00:35:18,342
Agente Keen.

596
00:35:18,516 --> 00:35:21,884
Sra. Wilkinson, tendré que hablar.
con tu marido a solas por un momento.

597
00:35:22,053 --> 00:35:23,544
Por supuesto.

598
00:35:25,523 --> 00:35:27,515
En realidad, espera.

599
00:35:33,565 --> 00:35:35,625
Policía Metropolitana esta mirando
en cargos contra usted,

600
00:35:35,800 --> 00:35:38,964
pero sin la cooperación de Melissa,
No sé qué se quedará.

601
00:35:39,371 --> 00:35:42,705
Lo que sí sé es esto:

602
00:35:43,041 --> 00:35:46,705
Si alguna vez la vuelves a tocar, si
por mucho que la mire de reojo,

603
00:35:46,878 --> 00:35:48,642
te encontraré,

604
00:35:48,813 --> 00:35:51,044
y te lo haré yo mismo

605
00:35:51,216 --> 00:35:55,347
lo que probablemente debería haber dejado
Karl Hoffman te lo hizo en ese garaje.

606
00:35:56,021 --> 00:35:58,217
¿Lo entiendes?

607
00:36:07,065 --> 00:36:10,502
Se entregó en
el estacionamiento. Está desarmado.

608
00:36:11,236 --> 00:36:13,068
antes de llamar
OPR, escuchémoslo.

609
00:36:14,406 --> 00:36:18,434
Es del Sr. Reddington.
Es evidencia.

610
00:36:18,610 --> 00:36:23,378
Reddington se acercó
a ti? Bueno, sí. Él...

611
00:36:23,548 --> 00:36:26,575
Eh, sí. Tuvimos una charla.
En realidad, a punta de pistola.

612
00:36:27,218 --> 00:36:30,086
Larga historia, él
identificó la fuga.

613
00:36:36,428 --> 00:36:38,795
¿Quién diablos es Newton Phillips?

614
00:36:39,531 --> 00:36:41,523
[♪♪♪]

615
00:36:50,742 --> 00:36:56,204
<i>♪ ¿Qué harías si
todo volvió a ti ♪</i>

616
00:37:01,252 --> 00:37:06,657
<i>♪ Cada cresta de cada
ola Brillante como un rayo ♪</i>

617
00:37:13,298 --> 00:37:14,298
Newton.

618
00:37:14,466 --> 00:37:17,561
<i>♪ Si tuvieras que irte hoy ♪</i>

619
00:37:22,407 --> 00:37:28,404
<i>♪ Deja todo atrás Incluso
aunque por una vez estás brillando ♪</i>

620
00:37:30,115 --> 00:37:33,483
Entonces ¿está terminado?

621
00:37:35,153 --> 00:37:38,317
Si hubieras venido a mí,
Podría haberte ayudado.

622
00:37:38,556 --> 00:37:41,082
<i>♪ Te das cuenta de que es sólo un capricho ♪</i>

623
00:37:41,326 --> 00:37:43,989
podríamos haber
evitó todo esto.

624
00:37:44,162 --> 00:37:50,068
<i>♪ Y notas que importa quién
y lo que dejas debajo de tu piel ♪</i>

625
00:37:50,335 --> 00:37:52,327
Pero ahora no podemos.

626
00:37:55,073 --> 00:37:56,564
<i>♪ Si se pone a prueba ♪</i>

627
00:37:56,941 --> 00:37:58,967
<i>♪ ¿Darías un paso atrás?
¿Desde la línea de fuego? ♪</i>

628
00:37:59,144 --> 00:38:02,672
Me amenazaron
familia. Por supuesto que lo hicieron.

629
00:38:04,149 --> 00:38:07,608
Newton, yo me ocuparé de ti.
familia, lo que necesiten.

630
00:38:07,786 --> 00:38:10,950
<i>♪ Todas las emociones y deseos ♪</i>

631
00:38:11,122 --> 00:38:12,886
Mi esposa...

632
00:38:13,525 --> 00:38:15,517
ella no tiene idea.

633
00:38:17,862 --> 00:38:21,390
Si pudieras hacerlo parecer
como un accidente, para ella.

634
00:38:23,701 --> 00:38:25,829
Mira el agua.

635
00:38:26,704 --> 00:38:29,640
<i>♪ Lo que elijas
creer en ♪</i>

636
00:38:30,241 --> 00:38:32,540
Sólo mira el agua.

637
00:38:35,180 --> 00:38:37,979
<i>♪ Dicta tu
Levántate o tu caída ♪</i>

638
00:38:38,149 --> 00:38:40,175
<i>♪ Nadie más a tu alrededor ♪</i>

639
00:38:40,552 --> 00:38:42,748
<i>♪ Nadie que te entienda ♪</i>

640
00:38:43,388 --> 00:38:46,358
<i>♪ Nadie para escuchar tus llamadas ♪</i>

641
00:38:46,691 --> 00:38:48,319
[ASFIXIA]

642
00:38:48,493 --> 00:38:51,429
<i>♪ Mira todo
tus rincones oscuros ♪</i>

643
00:38:52,063 --> 00:38:54,897
<i>♪ Cuando estás respaldado
Contra la pared ♪</i>

644
00:38:56,334 --> 00:38:59,202
<i>♪ Aléjate de
la línea de fuego ♪♪</i>

645
00:39:05,410 --> 00:39:08,574
El intento de asesinato
falló. Nuestro activo sobrevivió.

646
00:39:08,746 --> 00:39:11,079
¿Qué activo? tu todavía
No nos ha dado un nombre.

647
00:39:11,249 --> 00:39:12,774
Lo que puedo confirmar

648
00:39:12,951 --> 00:39:16,911
es que el responsable del
La violación de la seguridad ha sido eliminada.

649
00:39:17,255 --> 00:39:18,553
¿Y quién era ese?

650
00:39:19,224 --> 00:39:22,752
De acuerdo con
NSPD... Déjate de tonterías, Diane.

651
00:39:22,927 --> 00:39:25,795
El subcomité del Senado
la sesión informativa es en menos de una hora,

652
00:39:25,964 --> 00:39:29,423
y no voy a entrar al Congreso
sin el nombre de ese topo.

653
00:39:30,101 --> 00:39:32,366
Eso es una lástima, porque
No te lo daré.

654
00:39:32,537 --> 00:39:34,972
Hacerlo sería
comprometer la identidad

655
00:39:35,173 --> 00:39:37,438
de nuestro activo.
lo que puedo decirte

656
00:39:37,609 --> 00:39:41,876
es que esta amenaza particular a
nuestra seguridad nacional murió con él.

657
00:39:42,046 --> 00:39:44,811
¿En base a qué? tu
palabra? ¿El honor del explorador?

658
00:39:44,983 --> 00:39:47,976
Por lo que sabemos, su activo
es la amenaza a la seguridad nacional

659
00:39:48,186 --> 00:39:50,781
y el esfuerzo por eliminar
él fue obra de un patriota.

660
00:39:50,955 --> 00:39:53,618
Puedo asegurarles que no fue así.
Y te puedo asegurar

661
00:39:53,791 --> 00:39:57,455
que tus seguridades hacen
Suenas increíblemente ingenuo.

662
00:39:59,430 --> 00:40:00,898
[LA PUERTA SE CIERRA]

663
00:40:01,766 --> 00:40:05,999
Gracias por volver. yo
No quiero pelear, Tom. Sólo hablemos.

664
00:40:06,237 --> 00:40:08,138
Tom está en el aeropuerto.

665
00:40:11,976 --> 00:40:13,501
¿Qué diablos son?
haces aquí?

666
00:40:14,112 --> 00:40:16,138
¿Cómo fueron las cosas?
ir con tu caso?

667
00:40:17,649 --> 00:40:20,778
Felicidades.
Estoy orgulloso de ti.

668
00:40:33,498 --> 00:40:35,160
¿Esto significa que has vuelto?

669
00:40:37,802 --> 00:40:39,134
No sé.

670
00:40:41,139 --> 00:40:43,267
Mi casa esta limpia,

671
00:40:44,509 --> 00:40:46,375
pero el tuyo...

672
00:40:47,879 --> 00:40:49,347
no lo es.

673
00:40:50,048 --> 00:40:51,209
¿Qué significa eso?

674
00:40:51,382 --> 00:40:53,510
El déficit que encontré
en mi organización

675
00:40:53,685 --> 00:40:57,850
no podría haber proporcionado el conocimiento
necesarios para que se lleve a cabo la incursión.

676
00:40:58,022 --> 00:41:01,789
Eso habría sido suministrado.
por alguien con mucho mayor acceso.

677
00:41:02,360 --> 00:41:05,353
Alguien en el
adentro. Eso parece.

678
00:41:05,530 --> 00:41:07,522
[suspiros]

679
00:41:09,033 --> 00:41:11,832
Por lo tanto, estamos
de vuelta donde empezamos.

680
00:41:13,371 --> 00:41:15,499
Yo hablando contigo.

681
00:41:18,910 --> 00:41:20,538
Bueno, entonces...

682
00:41:21,579 --> 00:41:23,207
bienvenido de nuevo.

683
00:41:24,716 --> 00:41:26,810
¿Dónde has estado, de todos modos?

684
00:41:26,985 --> 00:41:29,420
Je. Fuera de casa.

685
00:41:31,189 --> 00:41:34,216
¿Me trajiste?
algo? ¡Ja, ja, ja!

686
00:41:37,895 --> 00:41:39,557
Sí.

687
00:41:39,731 --> 00:41:41,723
[♪♪♪]

688
00:41:42,567 --> 00:41:45,059
El próximo nombre en la Lista Negra.

689
00:41:49,440 --> 00:41:51,432
[♪♪♪]

689
00:41:52,305 --> 00:42:52,161
Califique este subtítulo en www.osdb.link/a35ec
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

